Context
Literatuur
Vertalingen

Sefanja 1:9

Algemeen

Drempel

• Zefanja gebruikt een oud gezegde als hij spreekt over ‘allen die over de drempel springen’. Het gaat daarbij om een oud bijgeloof van mensen die menen dat de geesten van de huisgoden onder de drempel wonen (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Ook zal Ik ten zelven dage bezoeking doen over al wie over den dorpel springt; die het huis hunner heren vullen met geweld en bedrog.

• over den dorpel springt, 1) mogelijk een verwijzing naar de Kanaänitische en Filistijnse gewoonte om hun doden onder de drempel te begraven, zoals archeologische opgravingen bevestigen;  zie ook de mogelijke verwijzing naar Dagon (1 Sam. 5:5) 2) we spreken hier over de huizen van de rijken (cf. vs. 8) en de rijke heidenen hadden de gewoonte om een offer te brengen en die onder de drempel te begraven; 3) of mogelijk wijst dit op het idee dat onder een drempel de demonen en geesten (al dan niet van de gestorvenen hiervoor genoemd) zaten en dat men die niet wakker wilde maken door daarop te gaan staan. We zien dit ook terug bij de Nederlandse gewoonte om een bruid over de drempel naar binnen te dragen;
• hunner heren, (enkelvoud) onduidelijk wie hiermee wordt bedoeld, kan zowel zijn 1) de koning; 2) een afgod.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook zal Ik ten zelven dage bezoeking doen over al wie over den dorpel springt; die het huis hunner heren vullen met geweld en bedrog.

• מִפְתָּן ^H4670 "drempel" (1 Sam. 5:4-5; Ezech. 9:3; 10:4, 18; 46:2; 47:1; Sef. 1:9 †);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!